Bart Layton’s newest docu-drama “American Animals” has impressed audiences from Sundance to SXSW and MCDAVE breaks down what makes the film tick.