A smart new spin on the “found footage” flick that delivers some pretty solid scares.