The team that brought you Little Miss Sunshine returns with this summer’s coming of age comedy-drama The Way, Way Back starring Sam Rockwell and Steve Carell