The wonderful Maika Monroe returns to her horror roots with a standout film from this year’s SXSW.