“Little Miss Sunshine” helmers Jonathan Dayton & Valerie Faris return with “Battle of the Sexes”, and MCDAVE places this timely true story under the microscope